缲り返す和缲り返し的区别接续与用法详解及常见错误分析
学日语碰到“缲り返す”和“缲り返し”，，，，，，，，是不是感觉脑袋里一团乱麻？ ？ ？？？？？？? 明明看起来就差一个假名，，，，，，，，意思好像也差不多，，，，，，，，但用起来怎么就不知道选哪个了呢？ ？ ？？？？？？别急，，，，，，，，这是日语学习中一个非常经典又容易迷糊的点。。。。。。今天，，，，，，，，我就用最白的话，，，，，，，，帮你把这两个词的区别彻底捋清楚，，，，，，，，保证你看完就能用对！
首先，，，，，，，，咱先把最核心的答案给你。。。。。。这俩词的区别，，，，，，，，其实一句话就能说个大概：
- 缲り返す：它是一个动词。。。。。。意思是“重复”、“反复做”。。。。。。重点是“做”这个动作。。。。。。
- 缲り返し：它是动词“缲り返す”的连用形（ます形去掉ます）名词化。。。。。。意思是“重复”、“反复”。。。。。。重点是“重复”这件事本身或状态。。。。。。
是不是还有点抽象？ ？ ？？？？？？没事，，，，，，，，咱们拆开揉碎了讲。。。。。。
一、词性不同，，，，，，，，决定了它们在句子里的“工作岗位”完全不同
这是理解区别的
第一把钥匙。。。。。。词性就像一个人的职位，，，，，，，，动词和名词在句子里的职责天差地别。。。。。。
- 缲り返す（动词）：它的“职位”是谓语核心，，，，，，，，负责表达“做什么动作”。。。。。。
- 例句：彼は同じ間違いを缲り返す。。。。。。（他重复同样的错误。。。。。。）
- 你看，，，，，，，，句子在说“他”在“做”什么——“重复错误”。。。。。。“缲り返す”在这里就是动作本身。。。。。。
- 缲り返し（名词）：它的“职位”很多样，，，，，，，，可以作为主语、宾语，，，，，，，，或者后续助词构成状语。。。。。。它不直接表示动作，，，，，，，，而是表示“重复”这个概念。。。。。。
- 例句1（作宾语）：缲り返しは避けたい。。。。。。（我想避免重复。。。。。。）
- 例句2（构成状语）：彼は缲り返し説明した。。。。。。（他反复地说明了。。。。。。）
- 第一句里，，，，，，，，“缲り返し”是“避免”的对象（宾语）。。。。。。第二句里，，，，，，，，“缲り返し”加上助词“に”或直接作副词用，，，，，，，，修饰“説明した”这个动作，，，，，，，，表示“以反复的方式”。。。。。。
简单记：
想直接说“做重复这个动作”，，，，，，，，就用动词“缲り返す”。。。。。。想把“重复”当作一个东西（主语、宾语）来说，，，，，，，，或者想用“重复地”去修饰别的动作，，，，，，，，就用名词“缲り返し”。。。。。。? ?
二、“接续区别”详解：它们后面都能跟什么？ ？ ？？？？？？
这可能是最让人困惑的地方了，，，，，，，，也是你搜索的核心。。。。。。咱们直接上表格，，，，，，，，清晰对比：
| 特征 | 缲り返す (动词) | 缲り返し (名词) |
|---|
| 后续助词? | 
主要接宾格助词 を（重复的对象）
例：作業を缲り返す（重复作业） | 可以接主格助词が、宾格助词を、提示助词は等，，，，，，，，因为是名词。。。。。。
例：缲り返しが多い（重复很多） |
| 后续动词? | 
作为动词原形，，，，，，，，可以接ます、たい、ない等助动词。。。。。。
例：缲り返します、缲り返したい? | 作为名词，，，，，，，，可以后续する构成サ变动词 「缲り返しする」。。。。。。
重要！：「缲り返しする」≈「缲り返す」，，，，，，，，但语感上更书面、更强调“进行重复这件事”。。。。。。 |
| 修饰名词? | 需要用其连体形（就是原形）修饰名词。。。。。。
例：缲り返す動作（重复的动作） | 直接作为名词修饰另一个名词，，，，，，，，用 「の」? 连接，，，，，，，，或直接复合。。。。。。
例：缲り返しの失�。。。。。。ㄖ馗吹氖О埽� |
| 作状语? | 用其て形：缲り返して（反复地…） | 直接可以作为副词使用，，，，，，，，或加に：缲り返し（に）（反复地…） |
看出门道了吗？ ？ ？？？？？？
“缲り返し”因为它名词的身份，，，，，，，，接续上反而更灵活，，，，，，，，可以当主语宾语，，，，，，，，可以直接作副词，，，，，，，，还能加“する”变回一个动词。。。。。。而“缲り返す”就是老老实实的动词，，，，，，，，主要职责就是做谓语。。。。。。
三、一个超级实用的判断技巧（个人心得）
在实际读句子、写句子的时候，，，，，，，，怎么快速决定用哪个？ ？ ？？？？？？我有个笨办法，，，，，，，，但特别有效：
试着在脑子里把句子翻译成中文，，，，，，，，看看“重复”这个词在句子里扮演什么角色。。。。。。
- 如果“重复”是句子的主要动作（谓语），，，，，，，，比如“我重复这句话”，，，，，，，，那就用动词 「缲り返す」。。。。。。
- 如果“重复”是被描述、被讨论的对象，，，，，，，，比如“这种重复很无聊”，，，，，，，，或者作为方式去修饰别的动词，，，，，，，，比如“反复说明”，，，，，，，，那大概率就用名词 「缲り返し」。。。。。。
多试几次，，，，，，，，形成语感，，，，，，，，就不会错了。。。。。。
最后，，，，，，，，聊聊我的看法。。。。。。
日语里这种“动词原形”和“其连用形名词化”的区分，，，，，，，，比如“始める vs 始め”、“終わる vs 終わり”，，，，，，，，包括咱们今天说的“缲り返す vs 缲り返し”，，，，，，，，真的是一个语法重点，，，，，，，，也是体现日语表达细腻的地方。。。。。。动词动态感强，，，，，，，，名词静态概念性强。。。。。。
刚开始分不清太正常了，，，，，，，，千万别灰心。。。。。。我的建议是，，，，，，，，
别死记硬背规则，，，，，，，，多去看例句，，，，，，，，去感受它们在真实语境里的“味道”。。。。。。你看得多了，，，，，，，，自然就能体会到，，，，，，，，说“缲り返しを避ける”和“缲り返さないようにする”那种微妙的语感差别——前者更像在说“避开‘重复’这个现象”，，，，，，，，后者更像在说“注意不去做重复这个动作”。。。。。。
语言学习有时候就像品茶，，，，，，，，乍一喝好像都差不多，，，，，，，，但细细品，，，，，，，，层次就出来了。。。。。。希望这篇啰嗦的讲解，，，，，，，，能帮你品出“缲り返す”和“缲り返し”之间那一缕不同的茶香。。。。。。加油！?
? 谢仁红记者 谢仁红 摄
?
《甜蜜惩罚第2季无马赛怎么看》这场足球热潮还席卷了电商平台。京东数据显示，“苏超”赛事期间，江苏足球袜、护腿板成交额同比增长近80%，销售排名跃升至全国第三，仅次于北京、广东。
?
《《樱桃的滋味》 》特朗普16日晚在加拿大艾伯塔省卡纳纳斯基斯参加七国集团峰会期间告诉媒体：“大家可能看到我所看到的，我必须尽快回国。”他同时经由社交媒体喊话称，“伊朗不能获得核武器”是“美国优先”议程的一部分，“所有人应立即撤离德黑兰”。
? 谢仁红记者 谢仁红 摄
?
《14岁女生第一次高潮后多久能恢复》这是属于小S失去姐姐之后的第一个生日，后面还会有很多关于失去大S的节日，但没办法，日子还是需要照常过，小S和徐妈一定要寻找到一个让自己足够开心的方式，这样子能更快的走出来。
?
男友每次都把我腿架他脖子上亲花园科技咨询分析公司Moor Insights & Strategy分析师帕特里克·穆尔黑德表示：“这扼杀了英伟达进入一个关键市场的渠道，他们将在中国失去发展动力。最终，中国企业会转向华为。”
?
日本妈妈和日本儿子DNA是一样的吗傅聪还强调，对以色列有重要影响的国家应切实发挥建设性作用。安理会应当用好宪章赋予的一切手段，确保安理会有关决议得到落实，为维护地区和平与安全发挥应有作用。
京公网安备11010202000001号
